quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
— Saheeh International
Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
— A. Yusuf Ali
And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.
— Al-Hilali & Khan
And those who adhere strictly to the Scripture and have establishedthe prayer—indeed, We do not waste the reward of the reformers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.
— M. Pickthall
But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who hold fast to the Book and establish Salāh, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُمَسِّكُونَhold fast
3بِٱلۡكِتَٰبِto the Book
4وَأَقَامُواْand establish
5ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
6إِنَّاindeed, We
7لَا(will) not
8نُضِيعُ[We] let go waste
9أَجۡرَ(the) reward
10ٱلۡمُصۡلِحِينَ(of) the reformers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah