Surah Al-A'raf 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste.
As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.
And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.
And those who adhere strictly to the Scripture and have establishedthe prayer—indeed, We do not waste the reward of the reformers.
And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers.
But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.
Those who hold fast to the Book and establish Salāh, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يُمَسِّكُونَ | hold fast |
| 3 | بِٱلۡكِتَٰبِ | to the Book |
| 4 | وَأَقَامُواْ | and establish |
| 5 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 6 | إِنَّا | indeed, We |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | نُضِيعُ | [We] let go waste |
| 9 | أَجۡرَ | (the) reward |
| 10 | ٱلۡمُصۡلِحِينَ | (of) the reformers |