quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:172

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
— Saheeh International
And recall (O Prophet) when your Lord brought forth descendants from the loins of the sons of Adam, and made them witnesses against their ownselves. asking them: 'Am I not your Lord?' They said: 'Yes, we do testify.' We did so lest you claim on the Day of Resurrection: 'We were unaware of this.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When thy Lord drew forth from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!" (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":
— A. Yusuf Ali
And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam’s loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: "Verily, we have been unaware of this."
— Al-Hilali & Khan
And recall when Your Lord summoned the offspring of the children of Adam from their loins and made them testify about themselves, “Am I not your Lord?” They said, “Yes, we do testify.” Thus you cannot sayon the Day of Resurrection, “We were oblivious of this.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;
— M. Pickthall
[Prophet], when your Lord took out the offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, ‘Am I not your Lord?’ and they replied, ‘Yes, we bear witness.’ So you cannot say on the Day of Resurrection, ‘We were not aware of this,’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when your Lord brought forth their progeny from the loins of the children of ’Ādam, and made them testify about themselves (by asking them,) “Am I not your Lord?” They said, “Of course, You are. We testify.” (We did so) lest you should say on the Day of Judgment, “We were unaware of this,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذَ(was) taken
3رَبُّكَ(by) your Lord
4مِنۢfrom
5بَنِيٓ(the) Children
6ءَادَمَ(of) Adam
7مِنfrom
8ظُهُورِهِمۡtheir loins
9ذُرِّيَّتَهُمۡtheir descendants
10وَأَشۡهَدَهُمۡand made them testify
11عَلَىٰٓover
12أَنفُسِهِمۡthemselves
13أَلَسۡتُAm I not
14بِرَبِّكُمۡۖyour Lord
15قَالُواْThey said
16بَلَىٰYes
17شَهِدۡنَآۚwe have testified
18أَنLest
19تَقُولُواْyou say
20يَوۡمَ(on the) Day
21ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
22إِنَّاIndeed
23كُنَّاwe were
24عَنۡabout
25هَٰذَاthis
26غَٰفِلِينَunaware

Open in Quran reader Read the full surah