Surah Al-A'raf 7:172
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the Day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
And recall (O Prophet) when your Lord brought forth descendants from the loins of the sons of Adam, and made them witnesses against their ownselves. asking them: 'Am I not your Lord?' They said: 'Yes, we do testify.' We did so lest you claim on the Day of Resurrection: 'We were unaware of this.'
When thy Lord drew forth from the Children of Adam - from their loins - their descendants, and made them testify concerning themselves, (saying): "Am I not your Lord (who cherishes and sustains you)?"- They said: "Yea! We do testify!" (This), lest ye should say on the Day of Judgment: "Of this we were never mindful":
And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam’s loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: "Verily, we have been unaware of this."
And recall when Your Lord summoned the offspring of the children of Adam from their loins and made them testify about themselves, “Am I not your Lord?” They said, “Yes, we do testify.” Thus you cannot sayon the Day of Resurrection, “We were oblivious of this.”
And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;
[Prophet], when your Lord took out the offspring from the loins of the Children of Adam and made them bear witness about themselves, He said, ‘Am I not your Lord?’ and they replied, ‘Yes, we bear witness.’ So you cannot say on the Day of Resurrection, ‘We were not aware of this,’
(Recall) when your Lord brought forth their progeny from the loins of the children of ’Ādam, and made them testify about themselves (by asking them,) “Am I not your Lord?” They said, “Of course, You are. We testify.” (We did so) lest you should say on the Day of Judgment, “We were unaware of this,”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذَ | (was) taken |
| 3 | رَبُّكَ | (by) your Lord |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 6 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 7 | مِن | from |
| 8 | ظُهُورِهِمۡ | their loins |
| 9 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their descendants |
| 10 | وَأَشۡهَدَهُمۡ | and made them testify |
| 11 | عَلَىٰٓ | over |
| 12 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 13 | أَلَسۡتُ | Am I not |
| 14 | بِرَبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 15 | قَالُواْ | They said |
| 16 | بَلَىٰ | Yes |
| 17 | شَهِدۡنَآۚ | we have testified |
| 18 | أَن | Lest |
| 19 | تَقُولُواْ | you say |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 22 | إِنَّا | Indeed |
| 23 | كُنَّا | we were |
| 24 | عَنۡ | about |
| 25 | هَٰذَا | this |
| 26 | غَٰفِلِينَ | unaware |