Surah Al-A'raf 7:171
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allāh said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allāh."
And recall when We shook the mountain over them as though it were a canopy, and they thought that it was going to fall over them; and We said: 'Hold firmly to that which We have given you, and remember what is in it, that you may guard against evil.
When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah."
And (remember) when We raised the mountain over them as if it had been a canopy, and they thought that it was going to fall on them. (We said): "Hold firmly to what We have given you [i.e. the Taurât (Torah)], and remember that which is therein (act on its commandments), so that you may fear Allâh and obey Him."
And recall when We suspended the mountain over them as if it was a dark cloud, and they thought it would fall on them: “Holdfast to what We have given you and remember what it contains, that you may remain mindful(of God) .”
And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
When We made the mountain loom high above them like a shadow, and they thought it would fall on them, We said, ‘Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may remain conscious of God.’
When We raised the mountain over them as though it were a canopy, and they thought it was falling upon them, (We said,) “Adhere firmly to what We have given you and remember what is therein, so that you may become God-fearing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذۡ | And when |
| 2 | نَتَقۡنَا | We raised |
| 3 | ٱلۡجَبَلَ | the mountain |
| 4 | فَوۡقَهُمۡ | above them |
| 5 | كَأَنَّهُۥ | as if it was |
| 6 | ظُلَّةٞ | a canopy |
| 7 | وَظَنُّوٓاْ | and they thought |
| 8 | أَنَّهُۥ | that it |
| 9 | وَاقِعُۢ | (would) fall |
| 10 | بِهِمۡ | upon them |
| 11 | خُذُواْ | (We said), "Take |
| 12 | مَآ | what |
| 13 | ءَاتَيۡنَٰكُم | We have given you |
| 14 | بِقُوَّةٖ | with strength |
| 15 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember |
| 16 | مَا | what |
| 17 | فِيهِ | (is) in it |
| 18 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 19 | تَتَّقُونَ | fear Allah |