Surah Al-A'raf 7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves.
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
Evil is the parable of the people who rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses and signs, etc.), and used to wrong their ownselves.
Evil is the parable of the people who disbelieved in Our signs and to themselves they used to do injustice.
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong:
Evil is the example of those who have rejected Our signs and have been doing wrong to themselves.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَآءَ | Evil |
| 2 | مَثَلًا | (as) an example |
| 3 | ٱلۡقَوۡمُ | (are) the people |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | كَذَّبُواْ | denied |
| 6 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs |
| 7 | وَأَنفُسَهُمۡ | and themselves |
| 8 | كَانُواْ | they used to |
| 9 | يَظۡلِمُونَ | wrong |