quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:177

سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
— Saheeh International
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
— A. Yusuf Ali
Evil is the parable of the people who rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses and signs, etc.), and used to wrong their ownselves.
— Al-Hilali & Khan
Evil is the parable of the people who disbelieved in Our signs and to themselves they used to do injustice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
— M. Pickthall
How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong:
— M.A.S. Abdel Haleem
Evil is the example of those who have rejected Our signs and have been doing wrong to themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَآءَEvil
2مَثَلًا(as) an example
3ٱلۡقَوۡمُ(are) the people
4ٱلَّذِينَthose who
5كَذَّبُواْdenied
6بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
7وَأَنفُسَهُمۡand themselves
8كَانُواْthey used to
9يَظۡلِمُونَwrong

Open in Quran reader Read the full surah