quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:178

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
— Saheeh International
He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray - it is they who are the loser.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.
— A. Yusuf Ali
Whomsoever Allâh guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray,- then those! they are the losers.
— Al-Hilali & Khan
Whomever Allah guides is the guided one, and whomever He misguides—thoseare the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers.
— M. Pickthall
whoever God guides is truly guided, and whoever God allows to stray is a loser.
— M.A.S. Abdel Haleem
The one whom Allah gives guidance is the one on the right path. As for those whom Allah lets go astray, those are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2يَهۡدِ(is) guided
3ٱللَّهُ(by) Allah
4فَهُوَthen he
5ٱلۡمُهۡتَدِيۖ(is) the guided one
6وَمَنwhile whoever
7يُضۡلِلۡHe lets go astray
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
9هُمُ[they]
10ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah