quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:185

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?
— Saheeh International
Have they not observed the kingdom of the heavens and the earth, and all that Allah has created and that their term of life might have drawn near After this warning from the Prophet, what will it be that will make them believe?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?
— A. Yusuf Ali
Do they not look in the dominion of the heavens and the earth and all things that Allâh has created; and that it may be that the end of their lives is near. In what message after this will they then believe?
— Al-Hilali & Khan
Have they not looked into the dominion of the heavens and the earth and all the things that Allah created and that perhaps their time may have drawn near? In what discourse beyond this will they believe?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe?
— M. Pickthall
Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not looked into the kingdom of the heavens and the earth, and into the things Allah has created, and into the fact that their time might have possibly drawn near? In which other discourse, then, shall they believe after this?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَنظُرُواْthey look
3فِيin
4مَلَكُوتِ(the) dominion
5ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7وَمَاand what
8خَلَقَhas (been) created
9ٱللَّهُ(by) Allah
10مِنof
11شَيۡءٖ(every)thing
12وَأَنۡand that
13عَسَىٰٓperhaps
14أَن[that]
15يَكُونَhas
16قَدِverily
17ٱقۡتَرَبَcome near
18أَجَلُهُمۡۖtheir term
19فَبِأَيِّSo in what
20حَدِيثِۭstatement
21بَعۡدَهُۥafter this
22يُؤۡمِنُونَwill they believe

Open in Quran reader Read the full surah