quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:184

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿١٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
— Saheeh International
Have they not pondered that their companion [i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner.
— A. Yusuf Ali
Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is but a plain warner.
— Al-Hilali & Khan
Have they not reflected? There is no madness in their fellow; he is but an evident warner.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.
— M. Pickthall
Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not reflected that their fellow (i.e. the Holy Prophet) does not suffer from any madness? He is but a plain warner.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَتَفَكَّرُواْۗthey reflect
3مَاNot
4بِصَاحِبِهِمin their companion
5مِّن[of]
6جِنَّةٍۚ(is) any madness
7إِنۡNot
8هُوَhe
9إِلَّا(is) but
10نَذِيرٞa warner
11مُّبِينٌclear

Open in Quran reader Read the full surah