Surah Al-A'raf 7:184
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿١٨٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
Have they not pondered that their companion [i.e. the Prophet Muhammad] is not afflicted with insanity? He is only a plain warner.
Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner.
Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is but a plain warner.
Have they not reflected? There is no madness in their fellow; he is but an evident warner.
Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.
Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning?
Have they not reflected that their fellow (i.e. the Holy Prophet) does not suffer from any madness? He is but a plain warner.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَتَفَكَّرُواْۗ | they reflect |
| 3 | مَا | Not |
| 4 | بِصَاحِبِهِم | in their companion |
| 5 | مِّن | [of] |
| 6 | جِنَّةٍۚ | (is) any madness |
| 7 | إِنۡ | Not |
| 8 | هُوَ | he |
| 9 | إِلَّا | (is) but |
| 10 | نَذِيرٞ | a warner |
| 11 | مُّبِينٌ | clear |