quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:185

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie denn nicht das Reich der Himmel und der Erde betrachtet und alle Dinge, die Allah geschaffen hat, und (haben sie nicht bedacht,) daß sich ihre Lebensfrist vielleicht schon dem Ende nähert? Woran sonst wollen sie wohl nach dieser Verkündigung glauben?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَلَمۡDo not
2يَنظُرُواْthey look
3فِيin
4مَلَكُوتِ(the) dominion
5ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7وَمَاand what
8خَلَقَhas (been) created
9ٱللَّهُ(by) Allah
10مِنof
11شَيۡءٖ(every)thing
12وَأَنۡand that
13عَسَىٰٓperhaps
14أَن[that]
15يَكُونَhas
16قَدِverily
17ٱقۡتَرَبَcome near
18أَجَلُهُمۡۖtheir term
19فَبِأَيِّSo in what
20حَدِيثِۭstatement
21بَعۡدَهُۥafter this
22يُؤۡمِنُونَwill they believe

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen