Surah Al-A'raf 7:187
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allāh, but most of the people do not know."
They ask you concerning the Hour, when will its coming be? Say: 'The knowledge of it is with my Lord alone: none but He will disclose it at its time. That will weigh heavily on the heavens and the earth; and it shall not come to you other than all of a sudden.' They ask you - as if you are eagerly inquisitive about it - concerning it. Say to them: 'The knowledge of it is with none except Allah. But most people are unaware of this reality.'
They ask thee about the (final) Hour - when will be its appointed time? Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): None but He can reveal as to when it will occur. Heavy were its burden through the heavens and the earth. Only, all of a sudden will it come to you." They ask thee as if thou Wert eager in search thereof: Say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most men know not."
They ask you about the Hour (Day of Resurrection): "When will be its appointed time?" Say: "The knowledge thereof is with my Lord (Alone). None can reveal its time but He. Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden." They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: "The knowledge thereof is with Allâh (Alone), but most of mankind know not."
They ask you about the Hour, “When will it take place?” Say, “Knowledge of it rests with my Lord; none can reveal its coming except He. Heavy has its weight become throughout the heavens and the earth. It comes not upon you except suddenly.” They ask you as if you are responsible for it. Say, “Surely, knowledge of it but rests with Allah,” though most of mankind do not know.
They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not.
They ask you [Prophet] about the Hour, ‘When will it happen?’ Say, ‘My Lord alone has knowledge of it: He alone will reveal when its time will come, a time that is momentous in both the heavens and earth. All too suddenly it will come upon you.’ They ask you about it as if you were eager [to find out]. Say, ‘God alone has knowledge of [when it will come], though most people do not realize it.’
They ask you about the Hour (i.e. the Doomsday), “When is it due to happen?” Say, “Its knowledge is only with my Lord. No one can unfold it except He at its time. It shall weigh heavy in the heavens and the earth. It shall not come upon you but suddenly.” They ask you as if you were aware of it. Say, “Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلسَّاعَةِ | the Hour |
| 4 | أَيَّانَ | when will be |
| 5 | مُرۡسَىٰهَاۖ | its appointed time |
| 6 | قُلۡ | Say |
| 7 | إِنَّمَا | Only |
| 8 | عِلۡمُهَا | its knowledge |
| 9 | عِندَ | (is) with |
| 10 | رَبِّيۖ | my Lord |
| 11 | لَا | no (one) |
| 12 | يُجَلِّيهَا | can reveal [it] |
| 13 | لِوَقۡتِهَآ | its time |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | هُوَۚ | Him |
| 16 | ثَقُلَتۡ | It lays heavily |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 19 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 20 | لَا | Not |
| 21 | تَأۡتِيكُمۡ | will it come to you |
| 22 | إِلَّا | but |
| 23 | بَغۡتَةٗۗ | suddenly |
| 24 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 25 | كَأَنَّكَ | as if you |
| 26 | حَفِيٌّ | (were) well informed |
| 27 | عَنۡهَاۖ | about it |
| 28 | قُلۡ | Say |
| 29 | إِنَّمَا | Only |
| 30 | عِلۡمُهَا | its knowledge |
| 31 | عِندَ | (is) with |
| 32 | ٱللَّهِ | Allah |
| 33 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 34 | أَكۡثَرَ | most |
| 35 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 36 | لَا | (do) not |
| 37 | يَعۡلَمُونَ | know |