Surah Al-A'raf 7:188
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allāh has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
Tell them [O Muhammad]: 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah may please. And had I knowledge of the unseen, I should have amassed all kinds of good, and no evil would have ever touched me. I am merely a warner and the herald of glad tidings to those who have faith.'
Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I possess no power over benefit or harm to myself except as Allâh wills. If I had the knowledge of the Ghaib (Unseen), I should have secured for myself an abundance of wealth, and no evil should have touched me. I am but a warner, and a bringer of glad tidings unto people who believe."
Say, “I have no power to benefit or harm(even) myself, except as Allah wills. And had I known the hidden realm, I would have acquired much good, and no harm would have touched me. I am only a warner and a herald of glad tidings to people who believe.”
Say: For myself I have no power to benefit, nor power to hurt, save that which Allah willeth. Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me. I am but a warner, and a bearer of good tidings unto folk who believe.
Say [Prophet], ‘I have no control over benefit or harm, [even] to myself, except as God may please: if I had knowledge of what is hidden, I would have abundant good things and no harm could touch me. I am no more than a bearer of warning, and good news to those who believe.’
Say, “I have no power to bring a benefit or a harm to myself, except that which Allah wills. If I had the knowledge of the Unseen, I would have accumulated a lot of good things, and no evil would have ever touched me. I am but a warner, and a herald of good news for a people who believe.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّآ | Not |
| 3 | أَمۡلِكُ | I have power |
| 4 | لِنَفۡسِي | for myself |
| 5 | نَفۡعٗا | (to) benefit |
| 6 | وَلَا | and no |
| 7 | ضَرًّا | (power to) harm |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَا | what |
| 10 | شَآءَ | wills |
| 11 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 12 | وَلَوۡ | And if |
| 13 | كُنتُ | I would |
| 14 | أَعۡلَمُ | know |
| 15 | ٱلۡغَيۡبَ | (of) the unseen |
| 16 | لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ | surely I could have multiplied |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلۡخَيۡرِ | the good |
| 19 | وَمَا | and not |
| 20 | مَسَّنِيَ | (could) have touched me |
| 21 | ٱلسُّوٓءُۚ | the evil |
| 22 | إِنۡ | Not |
| 23 | أَنَا۠ | (am) I |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | نَذِيرٞ | a warner |
| 26 | وَبَشِيرٞ | and a bearer of good tidings |
| 27 | لِّقَوۡمٖ | to a people |
| 28 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |