quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:187

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich nach der Stunde, für wann sie feststeht. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei meinem Herrn. Nur Er wird sie zu ihrer Zeit erscheinen lassen. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie wird nur plötzlich über euch kommen. Sie fragen dich, als ob du gut unterrichtet über sie seiest. Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie befragen dich nach der Stunde, wann sie wohl eintreten werde. Sprich: "Das Wissen darum ist bei meinem Herrn. Keiner als Er kann sie (die Stunde) zu ihrer Zeit bekannt geben. Schwer lastet sie in den Himmeln und auf der Erde. Sie soll über euch nur plötzlich hereinbrechen." Sie befragen dich, als ob du von ihr genaue Kenntnis besäßest. Sprich: "Das Wissen darum ist bei meinem Herrn; doch die meisten Menschen wissen es nicht."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلسَّاعَةِthe Hour
4أَيَّانَwhen will be
5مُرۡسَىٰهَاۖits appointed time
6قُلۡSay
7إِنَّمَاOnly
8عِلۡمُهَاits knowledge
9عِندَ(is) with
10رَبِّيۖmy Lord
11لَاno (one)
12يُجَلِّيهَاcan reveal [it]
13لِوَقۡتِهَآits time
14إِلَّاexcept
15هُوَۚHim
16ثَقُلَتۡIt lays heavily
17فِيin
18ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
19وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
20لَاNot
21تَأۡتِيكُمۡwill it come to you
22إِلَّاbut
23بَغۡتَةٗۗsuddenly
24يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
25كَأَنَّكَas if you
26حَفِيٌّ(were) well informed
27عَنۡهَاۖabout it
28قُلۡSay
29إِنَّمَاOnly
30عِلۡمُهَاits knowledge
31عِندَ(is) with
32ٱللَّهِAllah
33وَلَٰكِنَّbut
34أَكۡثَرَmost
35ٱلنَّاسِ(of) the people
36لَا(do) not
37يَعۡلَمُونَknow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen