quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:194

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
— Saheeh International
Those whom you invoke other than Allah are creatures like you. So invoke them. and see if they answer your call, if what you claim is true.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you: Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!
— A. Yusuf Ali
Verily, those whom you call upon besides Allâh are slaves like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those you call upon apart from Allah are servants like you, so call upon them and let them respond to you if you are truthful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!
— M. Pickthall
Those you [idolaters] call upon instead of God are created beings like you. Call upon them, then, and let them respond to you if what you say is true.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those whom you invoke beside Allah are slaves (of Allah) like you. So, call them, and they should respond to you if you are true.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose whom
3تَدۡعُونَyou call
4مِنfrom
5دُونِbesides
6ٱللَّهِAllah
7عِبَادٌ(are) slaves
8أَمۡثَالُكُمۡۖlike you
9فَٱدۡعُوهُمۡSo invoke them
10فَلۡيَسۡتَجِيبُواْand let them respond
11لَكُمۡto you
12إِنif
13كُنتُمۡyou are
14صَٰدِقِينَtruthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah