quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:195

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
— Saheeh International
Have they feet on which they can walk? Have they hands with which they can grasp? Have they eyes with which they can see? Have they ears with which they can hear? Say [O Muhammad]: 'Invoke all those to whom you ascribe a share in Allah's divinity, then scheme against me and grant me no respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say: "Call your 'god-partners', scheme (your worst) against me, and give me no respite!
— A. Yusuf Ali
Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Call your (so-called) partners (of Allâh) and then plot against me, and give me no respite!
— Al-Hilali & Khan
Do they have feet with which they walk, or do they have hands with which they strike, or do they have eyes with which they see, or do they have ears with which they hear? Say, “Callupon your associates, then plot against me and give me no respite.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!
— M. Pickthall
Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me!
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they have legs to walk with? Or do they have hands to grasp with? Or do they have eyes to see with or do they have ears to hear with? Say, “Call to your associate-gods, then, plot against me and allow me no respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَهُمۡAre for them
2أَرۡجُلٞfeet
3يَمۡشُونَ(to) walk
4بِهَآۖwith [it]
5أَمۡor
6لَهُمۡfor them
7أَيۡدٖhands
8يَبۡطِشُونَ(to) hold
9بِهَآۖwith [it]
10أَمۡor
11لَهُمۡfor them
12أَعۡيُنٞeyes
13يُبۡصِرُونَ(to) see
14بِهَآۖwith [it]
15أَمۡor
16لَهُمۡfor them
17ءَاذَانٞears
18يَسۡمَعُونَ(to) hear
19بِهَاۗwith [it]
20قُلِSay
21ٱدۡعُواْCall
22شُرَكَآءَكُمۡyour partners
23ثُمَّthen
24كِيدُونِscheme against me
25فَلَاand (do) not
26تُنظِرُونِgive me respite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah