quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:205

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
— Saheeh International
And remember [O Prophet] your Lord in your mind, with humility and fear, and without raising your voice; remember Him in the morning and evening, and do not become of those who are negligent.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.
— A. Yusuf Ali
And remember your Lord within yourself, humbly and with fear and without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
— Al-Hilali & Khan
And remember yourLord within yourself in supplication and in fear, and without being loud of voice, in the mornings and before sunset; and do not be of the oblivious.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.
— M. Pickthall
[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless-
— M.A.S. Abdel Haleem
Remember your Lord in your heart with humility and awe, and without speaking loudly, in mornings and evenings, and do not be among the heedless.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرAnd remember
2رَّبَّكَyour Lord
3فِيin
4نَفۡسِكَyourself
5تَضَرُّعٗاhumbly
6وَخِيفَةٗand (in) fear
7وَدُونَand without
8ٱلۡجَهۡرِthe loudness
9مِنَof
10ٱلۡقَوۡلِ[the] words
11بِٱلۡغُدُوِّin the mornings
12وَٱلۡأٓصَالِand (in) the evenings
13وَلَاAnd (do) not
14تَكُنbe
15مِّنَamong
16ٱلۡغَٰفِلِينَthe heedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah