quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:206

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
— Saheeh International
[The angels] who are near to Your Lord, never turn away from His service out of arrogance; they rather glorify Him and prostrate themselves before Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.
— A. Yusuf Ali
Surely, those who are with your Lord (angels) are never too proud to perform acts of worship to Him, but they glorify His Praise and prostrate themselves before Him.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who are in the presence of your Lord are not too arrogant to worship Him, and they exalt Him, and to Him they prostrate themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.
— M. Pickthall
[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who are with your Lord (i.e. the angels) are not arrogant against His worship, and they proclaim His purity, and before Him they prostrate themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3عِندَ(are) near
4رَبِّكَyour Lord
5لَاnot
6يَسۡتَكۡبِرُونَ(do) they turn away in pride
7عَنۡfrom
8عِبَادَتِهِۦHis worship
9وَيُسَبِّحُونَهُۥAnd they glorify Him
10وَلَهُۥand to Him
11يَسۡجُدُونَۤ۩they prostrate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah