quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:205

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱذۡكُرAnd remember
2رَّبَّكَyour Lord
3فِيin
4نَفۡسِكَyourself
5تَضَرُّعٗاhumbly
6وَخِيفَةٗand (in) fear
7وَدُونَand without
8ٱلۡجَهۡرِthe loudness
9مِنَof
10ٱلۡقَوۡلِ[the] words
11بِٱلۡغُدُوِّin the mornings
12وَٱلۡأٓصَالِand (in) the evenings
13وَلَاAnd (do) not
14تَكُنbe
15مِّنَamong
16ٱلۡغَٰفِلِينَthe heedless

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen