Sure Al-A'raf 7:205
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!
Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُر | And remember |
| 2 | رَّبَّكَ | your Lord |
| 3 | فِي | in |
| 4 | نَفۡسِكَ | yourself |
| 5 | تَضَرُّعٗا | humbly |
| 6 | وَخِيفَةٗ | and (in) fear |
| 7 | وَدُونَ | and without |
| 8 | ٱلۡجَهۡرِ | the loudness |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] words |
| 11 | بِٱلۡغُدُوِّ | in the mornings |
| 12 | وَٱلۡأٓصَالِ | and (in) the evenings |
| 13 | وَلَا | And (do) not |
| 14 | تَكُن | be |
| 15 | مِّنَ | among |
| 16 | ٱلۡغَٰفِلِينَ | the heedless |