Surah Al-A'raf 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.
A party He has guided to the Right Way, and for another party straying is justly its due for they have taken satans, rather than Allah, as their guardians, even though they think that they are rightly-guided.
Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance.
A group He has guided, and a group deserved to be in error; (because) surely they took the Shayâtîn (devils) as Auliyâ’ (protectors and helpers) instead of Allâh, and think that they are guided.
A group He has guided and another group has deserved misguidance. They have taken the Satans as guardians apart from Allah and they assume that they are guided.
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.
Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided.
He has led a group to guidance; and established for another group is misguidance. Indeed, they have taken the devils for their friends, instead of Allah, and they think that they are on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَرِيقًا | A group |
| 2 | هَدَىٰ | He guided |
| 3 | وَفَرِيقًا | and a group |
| 4 | حَقَّ | deserved |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | [on] they |
| 6 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the astraying |
| 7 | إِنَّهُمُ | Indeed, they |
| 8 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 9 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 10 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 11 | مِن | from |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | وَيَحۡسَبُونَ | while they think |
| 15 | أَنَّهُم | that they |
| 16 | مُّهۡتَدُونَ | (are the) guided-ones |