Surah Al-A'raf 7:29
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
Say to them (O Muhammad): 'My Lord enjoins justice; and that you set your faces aright at the time of every Prayer; and that you call upon Him, exclusively dedicating your faith to Him. You shall return to Him as you were created.'
Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning, so shall ye return."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): My Lord has commanded justice and (said) that you should face Him only (i.e. worship none but Allâh and face the Qiblah, i.e. the Ka‘bah at Makkah during prayers) in every place of worship, in prayers (and not to face other false deities and idols), and invoke Him only making your religion sincere to Him (by not joining in worship any partner with Him and with the intention that you are doing your deeds for Allâh’s sake only). As He brought you (into being) in the beginning, so shall you be brought into being [on the Day of Resurrection in two groups, one as a blessed one (believers), and the other as a wretched one (disbelievers)].
Say, “My Lord has commanded justice. And set your faces upright at every mosqueand call upon Him, devoting religion to Him. Just as He originated you, so you will return.”
Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him).
Say, ‘My Lord commands righteousness. Direct your worship straight to Him wherever you pray; call on Him; devote your religion entirely to Him. Just as He first created you, so you will come back [to life] again.’
Say, “My Lord has ordered me to do justice.”Set your faces aright on each occasion of prostration, and pray to Him with pure faith in Him. Just as He has originated you, so you will be raised again.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَمَرَ | (Has been) ordered |
| 3 | رَبِّي | (by) my Lord |
| 4 | بِٱلۡقِسۡطِۖ | justice |
| 5 | وَأَقِيمُواْ | and set |
| 6 | وُجُوهَكُمۡ | your faces |
| 7 | عِندَ | at |
| 8 | كُلِّ | every |
| 9 | مَسۡجِدٖ | masjid |
| 10 | وَٱدۡعُوهُ | and invoke Him |
| 11 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere |
| 12 | لَهُ | to Him |
| 13 | ٱلدِّينَۚ | (in) the religion |
| 14 | كَمَا | As |
| 15 | بَدَأَكُمۡ | He originated you |
| 16 | تَعُودُونَ | (so) will you return |