Sure Al-A'raf 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
Eine Schar hat Er geleitet, einer anderen aber wurde nach Gebühr Irrtum zuteil, da sie sich die Satane zu Beschützern außer Allah genommen hatten; und (sie) meinen, sie seien rechtgeleitet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَرِيقًا | A group |
| 2 | هَدَىٰ | He guided |
| 3 | وَفَرِيقًا | and a group |
| 4 | حَقَّ | deserved |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | [on] they |
| 6 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the astraying |
| 7 | إِنَّهُمُ | Indeed, they |
| 8 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 9 | ٱلشَّيَٰطِينَ | the devils |
| 10 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 11 | مِن | from |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | وَيَحۡسَبُونَ | while they think |
| 15 | أَنَّهُم | that they |
| 16 | مُّهۡتَدُونَ | (are the) guided-ones |