quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:30

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Eine Schar hat Er geleitet, einer anderen aber wurde nach Gebühr Irrtum zuteil, da sie sich die Satane zu Beschützern außer Allah genommen hatten; und (sie) meinen, sie seien rechtgeleitet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَرِيقًاA group
2هَدَىٰHe guided
3وَفَرِيقًاand a group
4حَقَّdeserved
5عَلَيۡهِمُ[on] they
6ٱلضَّلَٰلَةُۚthe astraying
7إِنَّهُمُIndeed, they
8ٱتَّخَذُواْtake
9ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
10أَوۡلِيَآءَ(as) allies
11مِنfrom
12دُونِbesides
13ٱللَّهِAllah
14وَيَحۡسَبُونَwhile they think
15أَنَّهُمthat they
16مُّهۡتَدُونَ(are the) guided-ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen