Surah Al-A'raf 7:33
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."
Tell them (O Muhammad): 'My Lord has only forbidden indecent acts, whether overt or hidden; all manner of sin; wrongful transgression; and [He has forbidden] that you associate with Allah in His divinity that for which He has sent down no sanction; and that you ascribe to Allah things of which you have no sure knowledge that they are from Him.'
Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are: shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawâhish (great evil sins and every kind of unlawful sexual intercourse) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners (in worship) with Allâh for which He has given no authority, and saying things about Allâh of which you have no knowledge."
Say, “Indeed, My Lord has only forbidden obscenities—both manifest and secret—and sin and unjustified aggression, and that you associate with Allah that for which He has never bestowedany authority from on high , and that you say about Allah what you know not.”
Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know not.
Say [Prophet], ‘My Lord only forbids disgraceful deeds- whether they be open or hidden- and sin and unjustified aggression, and that you, without His sanction, associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.’
Say, “My Lord has prohibited only the shameful acts, whether open or secret, and (every) sinful act, and unjust aggression, and that you associate with Allah anything for which He has not sent any authority, and that you attribute to Allah any thing about which you do not have sure knowledge.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | حَرَّمَ | (had) forbidden |
| 4 | رَبِّيَ | my Lord |
| 5 | ٱلۡفَوَٰحِشَ | the shameful deeds |
| 6 | مَا | what |
| 7 | ظَهَرَ | (is) apparent |
| 8 | مِنۡهَا | of it |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | بَطَنَ | is concealed |
| 11 | وَٱلۡإِثۡمَ | and the sin |
| 12 | وَٱلۡبَغۡيَ | and the oppression |
| 13 | بِغَيۡرِ | without |
| 14 | ٱلۡحَقِّ | [the] right |
| 15 | وَأَن | and that |
| 16 | تُشۡرِكُواْ | you associate (others) |
| 17 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 18 | مَا | what |
| 19 | لَمۡ | not |
| 20 | يُنَزِّلۡ | He (has) sent down |
| 21 | بِهِۦ | of it |
| 22 | سُلۡطَٰنٗا | any authority |
| 23 | وَأَن | and that |
| 24 | تَقُولُواْ | you say |
| 25 | عَلَى | about |
| 26 | ٱللَّهِ | Allah |
| 27 | مَا | what |
| 28 | لَا | not |
| 29 | تَعۡلَمُونَ | you know |