quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
— Saheeh International
For every community there is an appointed term; and when its term arrives, they cannot tarry behind a moment, nor can they get ahead.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).
— A. Yusuf Ali
And every nation has its appointed term; when their term comes, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment).
— Al-Hilali & Khan
And for every community there is an appointed term. So when their term has arrived, they cannot then delay by one hour nor can they advance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).
— M. Pickthall
There is a time set for every people: they cannot hasten it, nor, when it comes, will they be able to delay it for a single moment.
— M.A.S. Abdel Haleem
For every people there is an appointed time. So, when their appointed time will come, they cannot be late for a moment, nor will they get ahead.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِكُلِّAnd for every
2أُمَّةٍnation
3أَجَلٞۖ(is a fixed) term
4فَإِذَاSo when
5جَآءَcomes
6أَجَلُهُمۡtheir term
7لَا(they can) not
8يَسۡتَأۡخِرُونَseek to delay
9سَاعَةٗan hour
10وَلَاand not
11يَسۡتَقۡدِمُونَseek to advance (it)

Open in Quran reader Read the full surah