Surah Al-A'raf 7:35
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses [i.e., scriptures and laws], then whoever fears Allāh and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Children of Adam! If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs, then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear, nor shall they grieve.
O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.
O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear nor shall they grieve.
O Children of Adam, whenever messengers from among you come to you, relating to you My signs, then whoever becomes mindful(of God) and reforms—no fear shall beupon themnor shall they grieve.
O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Children of Adam, when messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, for those who are conscious of God and live righteously, there will be no fear, nor will they grieve.
O children of ’Ādam, if messengers from among you come to you conveying My verses to you, then, those who fear Allah and correct themselves will have no fear, nor shall they grieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | إِمَّا | If |
| 4 | يَأۡتِيَنَّكُمۡ | come to you |
| 5 | رُسُلٞ | Messengers |
| 6 | مِّنكُمۡ | from you |
| 7 | يَقُصُّونَ | relating |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 9 | ءَايَٰتِي | My Verses |
| 10 | فَمَنِ | then whoever |
| 11 | ٱتَّقَىٰ | fears Allah |
| 12 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 13 | فَلَا | then no |
| 14 | خَوۡفٌ | fear |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | هُمۡ | they |
| 18 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |