Sure Al-A'raf 7:35
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Kinder Adams, wenn immer Gesandte von euch (selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten - wer dann gottesfürchtig ist und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
O Kinder Adams, wenn zu euch aus eurer Mitte Gesandte kommen, die euch Meine Zeichen verkünden über diejenigen, die dann gottesfürchtig sind und gute Werke tun, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 3 | إِمَّا | If |
| 4 | يَأۡتِيَنَّكُمۡ | come to you |
| 5 | رُسُلٞ | Messengers |
| 6 | مِّنكُمۡ | from you |
| 7 | يَقُصُّونَ | relating |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 9 | ءَايَٰتِي | My Verses |
| 10 | فَمَنِ | then whoever |
| 11 | ٱتَّقَىٰ | fears Allah |
| 12 | وَأَصۡلَحَ | and reforms |
| 13 | فَلَا | then no |
| 14 | خَوۡفٌ | fear |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | هُمۡ | they |
| 18 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |