quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:35

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Kinder Adams, wenn immer Gesandte von euch (selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten - wer dann gottesfürchtig ist und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Kinder Adams, wenn zu euch aus eurer Mitte Gesandte kommen, die euch Meine Zeichen verkünden über diejenigen, die dann gottesfürchtig sind und gute Werke tun, soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبَنِيٓO Children
2ءَادَمَ(of) Adam
3إِمَّاIf
4يَأۡتِيَنَّكُمۡcome to you
5رُسُلٞMessengers
6مِّنكُمۡfrom you
7يَقُصُّونَrelating
8عَلَيۡكُمۡto you
9ءَايَٰتِيMy Verses
10فَمَنِthen whoever
11ٱتَّقَىٰfears Allah
12وَأَصۡلَحَand reforms
13فَلَاthen no
14خَوۡفٌfear
15عَلَيۡهِمۡon them
16وَلَاand not
17هُمۡthey
18يَحۡزَنُونَwill grieve

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen