quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:37

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until, when Our messengers [i.e., angels] come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allāh?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
— Saheeh International
Who is more unjust then he who invents a falsehood, ascribing it to Allah, or who rejects His revelation as false? Their full portion of God's Decree shall reach them, until Our deputed angels come to them to take charge of their souls, and say: 'Where are the deities now, those whom you invoked besides Allah?' They will say: 'They are all gone away from us.' And they shall bear witness against themselves that they were unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them from the Book (of decrees): until, when our messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah?" They will reply, "They have left us in the lurch," And they will bear witness against themselves, that they had rejected Allah.
— A. Yusuf Ali
Who is more unjust than one who invents a lie against Allâh or rejects His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations)? For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allâh," they will reply, "They have vanished and deserted us." And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
So who is more unjust than someone who has fabricated lies against Allah or has considered His signs to be a lie? Those—their share of the decree will reach them. Until, when Our messengers have come to them to take their souls(at death) , they say, “Where is whatever you used to call upon apart from Allah?” They say, “They have strayed from us,” and they testify against themselves that they were deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers.
— M. Pickthall
Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers and
— M.A.S. Abdel Haleem
So, who is more unjust than the one who coins a lie against Allah or rejects His signs? They shall receive their share from that (sustenance) which is written (for them in their destiny) until, when Our envoys (angels) shall come to them to take their souls away, they (the angels) will say, “Where are those (so-called gods) whom you used to invoke besides Allah?” They (the unbelievers) will say, “They all have vanished from us”, and they shall testify against themselves that they were unbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنۡThen who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنِthan (one) who
4ٱفۡتَرَىٰinvented
5عَلَىagainst
6ٱللَّهِAllah
7كَذِبًاa lie
8أَوۡor
9كَذَّبَdenies
10بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚHis Verses
11أُوْلَـٰٓئِكَThose
12يَنَالُهُمۡwill reach them
13نَصِيبُهُمtheir portion
14مِّنَfrom
15ٱلۡكِتَٰبِۖthe Book
16حَتَّىٰٓuntil
17إِذَاwhen
18جَآءَتۡهُمۡcomes to them
19رُسُلُنَاOur messengers (Angels)
20يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ(to) take them in death
21قَالُوٓاْthey say
22أَيۡنَWhere are
23مَاthose (whom)
24كُنتُمۡyou used to
25تَدۡعُونَinvoke
26مِنfrom
27دُونِbesides
28ٱللَّهِۖAllah
29قَالُواْThey say
30ضَلُّواْThey strayed
31عَنَّاfrom us
32وَشَهِدُواْand they (will) testify
33عَلَىٰٓagainst
34أَنفُسِهِمۡthemselves
35أَنَّهُمۡthat they
36كَانُواْwere
37كَٰفِرِينَdisbelievers

Open in Quran reader Read the full surah