quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:38

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."
— Saheeh International
Allah will say: 'Enter the fire of Hell and join the nations of jinn and men that have gone before You.' As a nation enters Hill, it will curse the one that went before it, and when all are gathered there, the last of them shall say of the first: 'Our Lord! These are the ones who led us astray. Let their torment be doubled in Hell-Fire.' He will answer: 'Each will have a doubled torment; although you do not know.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled for all": but this ye do not understand.
— A. Yusuf Ali
(Allâh) will say: "Enter you in the company of nations who passed away before you, of men and jinn, into the Fire." Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before) until they will be gathered all together in the Fire. The last of them will say to the first of them: "Our Lord! These misled us, so give them a double torment of the Fire." He will say: "For each one there is double (torment), but you know not."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Enter with the communities of unseen beingsand humans who have gone into the Fire before you.” Every time a community entered, it cursed its sister-community till, when they were all in it, the last of them said about the first of them, “Our Lord, these are the ones who led us astray, so bring upon them double punishment in the Fire.” He said, “Each will have double, but you knownot.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not.
— M. Pickthall
God will say, ‘Join the crowds of jinn and humans who have gone before you into the Fire.’ Every crowd curses its fellow crowd as it enters, then, when they are all gathered inside, the last of them will say of the first, ‘Our Lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the Fire’- God says, ‘Every one of you will have double punishment, though you do not know it’-
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) will say, “Enter the Fire along with the peoples who passed before you from the Jinn and the human beings.” Whenever a group will enter it, they will curse their fellows, until when all of them will have joined each other in it, the latter ones will say about the former ones “Our Lord, they misguided us; so, give them a double punishment of the Fire.” He will say, “For each there is a double, but you do not know.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe (will) say
2ٱدۡخُلُواْEnter
3فِيٓamong
4أُمَمٖ(the) nations
5قَدۡ(who)
6خَلَتۡpassed away
7مِنfrom
8قَبۡلِكُمbefore you
9مِّنَof
10ٱلۡجِنِّthe jinn
11وَٱلۡإِنسِand the men
12فِيin
13ٱلنَّارِۖthe Fire
14كُلَّمَاEvery time
15دَخَلَتۡentered
16أُمَّةٞa nation
17لَّعَنَتۡit cursed
18أُخۡتَهَاۖits sister (nation)
19حَتَّىٰٓuntil
20إِذَاwhen
21ٱدَّارَكُواْthey had overtaken one another
22فِيهَاin it
23جَمِيعٗاall
24قَالَتۡ(will) say
25أُخۡرَىٰهُمۡ(the) last of them
26لِأُولَىٰهُمۡabout the first of them
27رَبَّنَاOur Lord
28هَـٰٓؤُلَآءِthese
29أَضَلُّونَاmisled us
30فَـَٔاتِهِمۡso give them
31عَذَابٗاpunishment
32ضِعۡفٗاdouble
33مِّنَof
34ٱلنَّارِۖthe Fire
35قَالَHe (will) say
36لِكُلّٖFor each
37ضِعۡفٞ(is) a double
38وَلَٰكِن[and] but
39لَّاnot
40تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah