quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."
— Saheeh International
upon those who hinder men from the path of Allah and seek to make it crooked; and disbelieve in the Hereafter.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."
— A. Yusuf Ali
Those who hindered (men) from the Path of Allâh, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
who bar(people) from the way of Allah and seek to make it crooked, while regarding the Hereafter they are deniers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.
— M. Pickthall
those who turned others away from God’s path and tried to make it crooked, those who denied the Hereafter.’
— M.A.S. Abdel Haleem
who used to turn themselves away from the way of Allah, seeking to make it crooked, while they were the deniers of the Hereafter.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَصُدُّونَhinder
3عَنfrom
4سَبِيلِ(the) way
5ٱللَّهِ(of) Allah
6وَيَبۡغُونَهَاand seek in it
7عِوَجٗاcrookedness
8وَهُمwhile they (are)
9بِٱلۡأٓخِرَةِconcerning the Hereafter
10كَٰفِرُونَdisbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah