quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:49

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
— Saheeh International
Are these not the ones of whom you swore that Allah shall grant them nothing of His mercy?' To such it will be said: 'Enter Paradise. You have no cause to fear, nor shall you grieve.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."
— A. Yusuf Ali
Are they those, of whom you swore that Allâh would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."
— Al-Hilali & Khan
“Are these the ones youswore Allah would not touch with mercy? Enter the Garden(of Paradise) ; no fear is upon you, nor shall you grieve.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.
— M. Pickthall
And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it these (people of Paradise) about whom you swore that Allah would not allow His mercy to reach them?” (It will be said to such people,) “Enter Paradise; there will be no fear for you, nor shall you grieve.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَهَـٰٓؤُلَآءِAre these
2ٱلَّذِينَthe ones whom
3أَقۡسَمۡتُمۡyou had sworn
4لَا(that) not
5يَنَالُهُمُ(will) grant them
6ٱللَّهُAllah
7بِرَحۡمَةٍۚMercy
8ٱدۡخُلُواْEnter
9ٱلۡجَنَّةَParadise
10لَا(There will be) no
11خَوۡفٌfear
12عَلَيۡكُمۡupon you
13وَلَآand not
14أَنتُمۡyou
15تَحۡزَنُونَwill grieve

Open in Quran reader Read the full surah