Surah Al-A'raf 7:52
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge; a guidance and a mercy to those who believe '
For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.
Certainly, We have brought them a Book (the Qur’ân) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.
And most surely, We have given them a Scripture which We have detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe.
Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.
We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.
Surely We have brought them a book that We have elaborated with knowledge, as guidance and mercy for a people who believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جِئۡنَٰهُم | We had brought them |
| 3 | بِكِتَٰبٖ | a Book |
| 4 | فَصَّلۡنَٰهُ | which We have explained |
| 5 | عَلَىٰ | with |
| 6 | عِلۡمٍ | knowledge |
| 7 | هُدٗى | as guidance |
| 8 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 9 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |