quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:53

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they await except its result? The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
— Saheeh International
Are they waiting for the fulfilment of its warning? On the Day that warning is fulfilled, those that have neglected it before will say: 'The Messengers of Our Lord did indeed bring forth the truth. Are there any intercessors who will now plead on our behalf? Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.
— A. Yusuf Ali
Await they just for the final fullfilment of the event? On the Day the event is finally fulfilled (i.e. the Day of Resurrection), those who neglected it before will say: "Verily, the Messengers of our Lord did come with the truth, now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back (to the first life of the world) so that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do?" Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allâh) has gone away from them.
— Al-Hilali & Khan
Are they waiting for anything but its fulfillment? The day its fulfillment comes true, those who forgot it earlier will say, “The messengers of our Lord did come with the truth, so do we have any intercessors to intercede for us? Or could we be returned back to behave differently from the way we behaved before?” They have certainly lost themselves, and whatever they used to fabricate strayed away from them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.
— M. Pickthall
What are they waiting for but the fulfilment of its [final prophecy]? On the Day it is fulfilled, those who had ignored it will say, ‘Our Lord’s messenger spoke the truth. Is there anyone to intercede for us now? Or can we be sent back to behave differently from the way we behaved before?’ They will really have squandered their souls, and all [the idols] they invented will have deserted them.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are waiting for nothing but its final result (i.e. the punishment promised in the Qur’ān). The day when its final result will come, those who had ignored it earlier will say, “Surely, the messengers of our Lord had come with truth. So, are there any intercessors for us who could intercede in our favor? Or, could we be sent back, so that we might do contrary to what we used to do?” Indeed, they have put their selves to loss, and vanished from them all that they used to fabricate.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلۡDo
2يَنظُرُونَthey wait
3إِلَّاexcept
4تَأۡوِيلَهُۥۚ(for) its fulfillment
5يَوۡمَ(The) Day
6يَأۡتِي(will) come
7تَأۡوِيلُهُۥits fulfillment
8يَقُولُwill say
9ٱلَّذِينَthose who
10نَسُوهُhad forgotten it
11مِنfrom
12قَبۡلُbefore
13قَدۡVerily
14جَآءَتۡhad come
15رُسُلُ(the) Messengers
16رَبِّنَا(of) our Lord
17بِٱلۡحَقِّwith the truth
18فَهَلso are (there)
19لَّنَاfor us
20مِنany
21شُفَعَآءَintercessors
22فَيَشۡفَعُواْso (that) they intercede
23لَنَآfor us
24أَوۡor
25نُرَدُّwe are sent back
26فَنَعۡمَلَso (that) we do (deeds)
27غَيۡرَother than
28ٱلَّذِيthat which
29كُنَّاwe used to
30نَعۡمَلُۚdo
31قَدۡVerily
32خَسِرُوٓاْthey lost
33أَنفُسَهُمۡthemselves
34وَضَلَّand strayed
35عَنۡهُمfrom them
36مَّاwhat
37كَانُواْthey used to
38يَفۡتَرُونَinvent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah