Surah Al-A'raf 7:58
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
As for the good land, vegetation comes forth in abundance by the command of its Lord, whereas from the bad land, only poor vegetation comes forth. Thus do We expound Our signs in diverse ways for a people who are grateful.
From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind: but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful.
The vegetation of a good land comes forth (easily) by the Permission of its Lord; and that which is bad, brings forth nothing but (a little) with difficulty. Thus do We explain variously the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who give thanks.
And the good land—its plants come out by the leave of its Lord, whereas that which has become nasty does not come out unless useless. Thus Wediversify the signs for people who give thanks.
As for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it). Thus do We recount the tokens for people who give thanks.
Vegetation comes out of good land in abundance, by the will of its Lord, but out of bad land only scantily: We explain Our Revelations in various ways to those who give thanks.
As for a good land, its vegetation comes out with the permission of its Lord. But that which is bad does not grow except what is bad. Thus We alternate the verses in various ways for a people who pay gratitude.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَلَدُ | And the land |
| 2 | ٱلطَّيِّبُ | [the] pure |
| 3 | يَخۡرُجُ | comes forth |
| 4 | نَبَاتُهُۥ | its vegetation |
| 5 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 6 | رَبِّهِۦۖ | (of) its Lord |
| 7 | وَٱلَّذِي | but which |
| 8 | خَبُثَ | is bad |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يَخۡرُجُ | come forth |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | نَكِدٗاۚ | (with) difficulty |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | نُصَرِّفُ | We explain |
| 15 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 16 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 17 | يَشۡكُرُونَ | who are grateful |