quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:57

وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
— Saheeh International
And it is He Who sends forth winds as glad tidings in advance of His Mercy, and when they have carried a heavy-laden cloud We drive it to a dead land, then We send down rain from it and bring forth therwith fruits of every kind. In this manner do We raise the dead that you may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy: when they have carried the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.
— A. Yusuf Ali
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain). Till when they have carried a heavy-laden cloud, We drive it to a land that is dead, then We cause water (rain) to descend thereon. Then We produce every kind of fruit therewith. Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings ahead of His mercy until, when they carry up heavy clouds, Wedrive them to a lifeless land where We send down water, and with it We bring out all kinds of products. Thus We bring out the dead, that you may remind yourselves .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember.
— M. Pickthall
It is God who sends the winds, bearing good news of His coming grace, and when they have gathered up the heavy clouds, We drive them to a dead land where We cause rain to fall, bringing out all kinds of crops, just as We shall bring out the dead. Will you not reflect?
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who sends the winds carrying good news before His blessings, until when they lift up the heavy clouds, We drive them to a dead land. Then, there We pour down water. Then, We bring forth with it all sorts of fruits. In similar way, We will bring forth all the dead. (All this is being explained to you), so that you may learn a lesson.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُرۡسِلُsends
4ٱلرِّيَٰحَthe winds
5بُشۡرَۢا(as) glad tidings
6بَيۡنَfrom
7يَدَيۡbefore
8رَحۡمَتِهِۦۖHis Mercy
9حَتَّىٰٓuntil
10إِذَآwhen
11أَقَلَّتۡthey have carried
12سَحَابٗاclouds
13ثِقَالٗاheavy
14سُقۡنَٰهُWe drive them
15لِبَلَدٖto a land
16مَّيِّتٖdead
17فَأَنزَلۡنَاthen We send down
18بِهِfrom it
19ٱلۡمَآءَthe water
20فَأَخۡرَجۡنَاthen We bring forth
21بِهِۦfrom it
22مِن(of)
23كُلِّall (kinds)
24ٱلثَّمَرَٰتِۚ(of) fruits
25كَذَٰلِكَThus
26نُخۡرِجُWe will bring forth
27ٱلۡمَوۡتَىٰthe dead
28لَعَلَّكُمۡso that you may
29تَذَكَّرُونَtake heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah