quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:6

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
— Saheeh International
So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.
— A. Yusuf Ali
Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.
— Al-Hilali & Khan
We will most surely ask those to whom messages were sent, and We will most surely ask the emissaries.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.
— M. Pickthall
We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We shall ask those to whom the messengers were sent, and We shall ask the messengers (how they conveyed the message).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَنَسۡـَٔلَنَّThen surely We will question
2ٱلَّذِينَthose (to) whom
3أُرۡسِلَwere sent
4إِلَيۡهِمۡto them (Messengers)
5وَلَنَسۡـَٔلَنَّand surely We will question
6ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Open in Quran reader Read the full surah