Surah Al-A'raf 7:6
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
So We shall call to account those to whom Messengers were sent, and We shall call to account the Messengers (to see how dutifully they conveyed the Message, and how people responded to it).
Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.
Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.
We will most surely ask those to whom messages were sent, and We will most surely ask the emissaries.
Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.
We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––
So, We shall ask those to whom the messengers were sent, and We shall ask the messengers (how they conveyed the message).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَنَسۡـَٔلَنَّ | Then surely We will question |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those (to) whom |
| 3 | أُرۡسِلَ | were sent |
| 4 | إِلَيۡهِمۡ | to them (Messengers) |
| 5 | وَلَنَسۡـَٔلَنَّ | and surely We will question |
| 6 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |