quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:5

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
— Saheeh International
And when Our scourge fell upon them their only cry was: 'We are indeed transgressors.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."
— A. Yusuf Ali
No cry did they utter when Our Torment came upon them but this: "Verily, we were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)".
— Al-Hilali & Khan
But their only cry when Our chastisement came upon them was, “We were indeed unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.
— M. Pickthall
their only cry when Our punishment came to them was, ‘How wrong we were!’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when Our punishment came upon them, they could say nothing but cry, “We were wrongdoers indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاThen not
2كَانَwas
3دَعۡوَىٰهُمۡtheir plea
4إِذۡwhen
5جَآءَهُمcame to them
6بَأۡسُنَآOur punishment
7إِلَّآexcept
8أَنthat
9قَالُوٓاْthey said
10إِنَّاIndeed, we
11كُنَّاwere
12ظَٰلِمِينَwrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah