quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:62

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.
— Saheeh International
I convey to you the messages of my Lord, give you sincere advice, and I know from Allah that which you do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.
— A. Yusuf Ali
"I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allâh what you know not.
— Al-Hilali & Khan
I proclaim to you the messages of my Lord and I advise you, and I know from Allah what you do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.
— M. Pickthall
I am delivering my Lord’s messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.
— M.A.S. Abdel Haleem
I convey to you the messages of my Lord and wish your betterment, and I know from Allah what you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُبَلِّغُكُمۡI convey to you
2رِسَٰلَٰتِthe Messages
3رَبِّي(of) my Lord
4وَأَنصَحُand [I] advise
5لَكُمۡ[to] you
6وَأَعۡلَمُand I know
7مِنَfrom
8ٱللَّهِAllah
9مَاwhat
10لَاnot
11تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah