quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:66

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
— Saheeh International
The unbelievers among the leading men of his people said: 'Indeed we see you in folly, and consider you to be liars.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"
— A. Yusuf Ali
The leaders of those who disbelieved among his people said: "Verily, we see you in foolishness, and verily, we think you are one of the liars."
— Al-Hilali & Khan
The chiefs of his people, who denied, said, “We surely see that you are in foolishness and we surely think that you are one of the liars.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.
— M. Pickthall
but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Said the chiefs of his people who disbelieved, “Indeed, we see you in folly, and we believe you are one of the liars.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4كَفَرُواْdisbelieved
5مِنfrom
6قَوۡمِهِۦٓhis people
7إِنَّاIndeed, we
8لَنَرَىٰكَsurely, see you
9فِيin
10سَفَاهَةٖfoolishness
11وَإِنَّاand indeed, we
12لَنَظُنُّكَ[we] think you
13مِنَ(are) of
14ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Open in Quran reader Read the full surah