quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:67

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
— Saheeh International
He said: '0 my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger from the Lord of the universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
— A. Yusuf Ali
(Hûd) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
— Al-Hilali & Khan
He said, “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O my people, there is no folly in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3لَيۡسَThere is not
4بِيin me
5سَفَاهَةٞfoolishness
6وَلَٰكِنِّيbut I am
7رَسُولٞa Messenger
8مِّنfrom
9رَّبِّ(the) Lord
10ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah