quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:71

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
— Saheeh International
Hud warned them: 'Surely punishment and wrath from your Lord have befallen upon you. Do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which Allah has sent down no sanction? Wait, then, and I too am with you among those who wait.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting."
— A. Yusuf Ali
(Hûd) said: "Torment and wrath have already fallen on you from your Lord. Dispute you with me over names which you have named - you and your fathers - with no authority from Allâh? Then wait, I am with you among those who wait."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Abomination and wrath have surely befallen you from your Lord. Are you arguing with me over names which you and your forefathers invented, for which Allah sent down no authority? So wait; I am indeed with you among those waiting.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it).
— M. Pickthall
He said, ‘You are already set to receive your Lord’s loathing and anger. Are you arguing with me about mere names you and your forefathers invented, names for which God has given no sanction? Just wait; I too am waiting.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “The punishment and the anger from your Lord have fallen upon you. Do you quarrel with me about mere names that you and your fathers have concocted and for which Allah has sent down no authority? So, wait. I am one of those waiting with you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2قَدۡVerily
3وَقَعَhas fallen
4عَلَيۡكُمupon you
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7رِجۡسٞpunishment
8وَغَضَبٌۖand anger
9أَتُجَٰدِلُونَنِيDo you dispute with me
10فِيٓconcerning
11أَسۡمَآءٖnames
12سَمَّيۡتُمُوهَآyou have named them
13أَنتُمۡyou
14وَءَابَآؤُكُمand your forefathers
15مَّاNot
16نَزَّلَ(has been) sent down
17ٱللَّهُ(by) Allah
18بِهَاfor it
19مِنany
20سُلۡطَٰنٖۚauthority
21فَٱنتَظِرُوٓاْThen wait
22إِنِّيindeed, I am
23مَعَكُمwith you
24مِّنَof
25ٱلۡمُنتَظِرِينَthe ones who wait

Open in Quran reader Read the full surah