quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:71

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr. (Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung offenbart hat? So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu den Abwartenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Wahrlich, fällig geworden ist nunmehr für euch Strafe und Zorn von eurem Herrn. Wollt ihr mit mir über die Namen streiten, die ihr nanntet - ihr und eure Väter -, wozu Allah keine Befugnis hinabsandte? Wartet denn, ich bin mit euch unter den Wartenden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2قَدۡVerily
3وَقَعَhas fallen
4عَلَيۡكُمupon you
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7رِجۡسٞpunishment
8وَغَضَبٌۖand anger
9أَتُجَٰدِلُونَنِيDo you dispute with me
10فِيٓconcerning
11أَسۡمَآءٖnames
12سَمَّيۡتُمُوهَآyou have named them
13أَنتُمۡyou
14وَءَابَآؤُكُمand your forefathers
15مَّاNot
16نَزَّلَ(has been) sent down
17ٱللَّهُ(by) Allah
18بِهَاfor it
19مِنany
20سُلۡطَٰنٖۚauthority
21فَٱنتَظِرُوٓاْThen wait
22إِنِّيindeed, I am
23مَعَكُمwith you
24مِّنَof
25ٱلۡمُنتَظِرِينَthe ones who wait

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen