Sure Al-A'raf 7:71
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr. (Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung offenbart hat? So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu den Abwartenden.
Er sagte: "Wahrlich, fällig geworden ist nunmehr für euch Strafe und Zorn von eurem Herrn. Wollt ihr mit mir über die Namen streiten, die ihr nanntet - ihr und eure Väter -, wozu Allah keine Befugnis hinabsandte? Wartet denn, ich bin mit euch unter den Wartenden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | قَدۡ | Verily |
| 3 | وَقَعَ | has fallen |
| 4 | عَلَيۡكُم | upon you |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 7 | رِجۡسٞ | punishment |
| 8 | وَغَضَبٌۖ | and anger |
| 9 | أَتُجَٰدِلُونَنِي | Do you dispute with me |
| 10 | فِيٓ | concerning |
| 11 | أَسۡمَآءٖ | names |
| 12 | سَمَّيۡتُمُوهَآ | you have named them |
| 13 | أَنتُمۡ | you |
| 14 | وَءَابَآؤُكُم | and your forefathers |
| 15 | مَّا | Not |
| 16 | نَزَّلَ | (has been) sent down |
| 17 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 18 | بِهَا | for it |
| 19 | مِن | any |
| 20 | سُلۡطَٰنٖۚ | authority |
| 21 | فَٱنتَظِرُوٓاْ | Then wait |
| 22 | إِنِّي | indeed, I am |
| 23 | مَعَكُم | with you |
| 24 | مِّنَ | of |
| 25 | ٱلۡمُنتَظِرِينَ | the ones who wait |