quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:72

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
— Saheeh International
Then We delivered Hud and his companions by Our mercy, and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.
— A. Yusuf Ali
So We saved him and those who were with him by a mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.); and they were not believers.
— Al-Hilali & Khan
So We saved him and those with him by mercy from Us, and We cut off the roots of those who disbelieved in Our signs and never attained faith.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.
— M. Pickthall
We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We saved him and those with him out of mercy from Us, and We eradicated those who rejected Our signs. They were not believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَنجَيۡنَٰهُSo We saved him
2وَٱلَّذِينَand those
3مَعَهُۥwith him
4بِرَحۡمَةٖby Mercy
5مِّنَّاfrom Us
6وَقَطَعۡنَاAnd We cut off
7دَابِرَthe roots
8ٱلَّذِينَ(of) those who
9كَذَّبُواْdenied
10بِـَٔايَٰتِنَاۖOur Signs
11وَمَاand not
12كَانُواْthey were
13مُؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah