quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:87

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
— Saheeh International
And if there are some among you who believe in the message that I bear while some do not believe, have patience till Allah shall judge between us. He is the best of those who judge.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent, and a party which does not believe, hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide.
— A. Yusuf Ali
"And if there is a party of you who believe in that with which I have been sent and a party who do not believe, so be patient until Allâh judges between us, and He is the Best of judges."
— Al-Hilali & Khan
And since a faction of you have come to believe in what I was sent with and a faction have not come to believe, then be patient until Allah judges between us, for He is the Best of judges.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.
— M. Pickthall
If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If a group from among you has believed in what I have been sent with, and another group has not believed, then keep patience until Allah decides between us. He is the best of all judges.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2كَانَ(there) is
3طَآئِفَةٞa group
4مِّنكُمۡamong you
5ءَامَنُواْ(who has) believed
6بِٱلَّذِيٓin that which
7أُرۡسِلۡتُI have been sent
8بِهِۦwith [it]
9وَطَآئِفَةٞand a group
10لَّمۡnot
11يُؤۡمِنُواْthey believe
12فَٱصۡبِرُواْthen be patient
13حَتَّىٰuntil
14يَحۡكُمَjudges
15ٱللَّهُAllah
16بَيۡنَنَاۚbetween us
17وَهُوَAnd He
18خَيۡرُ(is the) Best
19ٱلۡحَٰكِمِينَ(of) [the] Judges

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah