quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:92

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
— Saheeh International
Those who had charged Shu'ayb with lying became as though-they had never lived there; it is they who became utter losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The men who reject Shu'aib became as if they had never been in the homes where they had flourished: the men who rejected Shu'aib - it was they who were ruined!
— A. Yusuf Ali
Those who belied Shu‘aib, became as if they had never dwelt there (in their homes). Those who belied Shu‘aib, they were the losers.
— Al-Hilali & Khan
Those who disbelieved Shuaib—(it was) as if they never prospered therein. Those who disbelieved Shuaib—it was they who were the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers.
— M. Pickthall
it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers-
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who rejected Shu‘aib became as if they never dwelt there. Those who rejected Shu‘aib were themselves the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2كَذَّبُواْdenied
3شُعَيۡبٗاShuaib
4كَأَن(became) as if
5لَّمۡnot
6يَغۡنَوۡاْthey (had) lived
7فِيهَاۚtherein
8ٱلَّذِينَThose who
9كَذَّبُواْdenied
10شُعَيۡبٗاShuaib
11كَانُواْthey were
12هُمُthem
13ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Open in Quran reader Read the full surah