quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:93

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
— Saheeh International
Shu'ayb then departed from his people, and said: '0 my people! Surely I conveyed to you the message of my Lord, and gave you sincere advice. How, then, can I mourn for a people who refuse to accept the truth?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"
— A. Yusuf Ali
Then he (Shu‘aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord’s Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people’s (destruction)."
— Al-Hilali & Khan
So he turned away from them and said, “O my people, I have proclaimed to you the messages of my Lord and I have advised you, so how should I grieve over a denying people?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?
— M. Pickthall
so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, he turned away from them and said, “O my people, I have surely delivered to you the message of my Lord, and wished your betterment. How, then, should I grieve over a disbelieving people?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَوَلَّىٰSo he turned away
2عَنۡهُمۡfrom them
3وَقَالَand said
4يَٰقَوۡمِO my people
5لَقَدۡVerily
6أَبۡلَغۡتُكُمۡI (have) conveyed to you
7رِسَٰلَٰتِ(the) Messages
8رَبِّي(of) my Lord
9وَنَصَحۡتُand advised
10لَكُمۡۖ[to] you
11فَكَيۡفَSo how could
12ءَاسَىٰI grieve
13عَلَىٰfor
14قَوۡمٖa people
15كَٰفِرِينَ(who are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah