quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
— Saheeh International
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed,
— A. Yusuf Ali
Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
— Al-Hilali & Khan
except from their spouses or those whom they rightfully possess—for then they are indeed not blameworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
— M. Pickthall
from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these,
— M.A.S. Abdel Haleem
except from their wives and those (slave-girls) owned by their hands,- because they are not to be blamed,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2عَلَىٰٓfrom
3أَزۡوَٰجِهِمۡtheir spouses
4أَوۡor
5مَاwhat
6مَلَكَتۡthey possess
7أَيۡمَٰنُهُمۡrightfully
8فَإِنَّهُمۡthen indeed, they
9غَيۡرُ(are) not
10مَلُومِينَblameworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah