quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
— Saheeh International
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who trespass beyond this are transgressors;-
— A. Yusuf Ali
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
— Al-Hilali & Khan
But whoever seeks to go beyond that, then those are the transgressors;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
— M. Pickthall
but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
— M.A.S. Abdel Haleem
but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنِBut whoever
2ٱبۡتَغَىٰseeks
3وَرَآءَbeyond
4ذَٰلِكَthat
5فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
6هُمُ[they]
7ٱلۡعَادُونَ(are) the transgressors

Open in Quran reader Read the full surah