Surah Al-Ma'arij 70:31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,
But those who trespass beyond this are transgressors;-
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
But whoever seeks to go beyond that, then those are the transgressors;
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,-
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنِ | But whoever |
| 2 | ٱبۡتَغَىٰ | seeks |
| 3 | وَرَآءَ | beyond |
| 4 | ذَٰلِكَ | that |
| 5 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 6 | هُمُ | [they] |
| 7 | ٱلۡعَادُونَ | (are) the transgressors |