Surah Nuh 71:1
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
We sent Noah to his people (and directed him): “Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”
We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."
Verily, We sent Nûh (Noah) to his people (saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."
Indeed, We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.”
Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’
We sent NūH to his people (and said to him): “Warn your people before a painful punishment comes to them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | [We] sent |
| 3 | نُوحًا | Nuh |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | قَوۡمِهِۦٓ | his people |
| 6 | أَنۡ | that |
| 7 | أَنذِرۡ | Warn |
| 8 | قَوۡمَكَ | your people |
| 9 | مِن | from |
| 10 | قَبۡلِ | before |
| 11 | أَن | [that] |
| 12 | يَأۡتِيَهُمۡ | comes to them |
| 13 | عَذَابٌ | a punishment |
| 14 | أَلِيمٞ | painful |