Surah Al-Ma'arij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
their sight(s) (subdued) in reverence, humiliation overwhelming them. That is the day which they were promised.
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned.
with their eyes downcast, enveloped by ignominy. That is the Day, which they were being promised.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَٰشِعَةً | Humbled |
| 2 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their eyesights |
| 3 | تَرۡهَقُهُمۡ | will cover them |
| 4 | ذِلَّةٞۚ | humiliation |
| 5 | ذَٰلِكَ | That |
| 6 | ٱلۡيَوۡمُ | (is) the Day |
| 7 | ٱلَّذِي | which |
| 8 | كَانُواْ | they were |
| 9 | يُوعَدُونَ | promised |