quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'arij 70:44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
— Saheeh International
Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!
— A. Yusuf Ali
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
— Al-Hilali & Khan
their sight(s) (subdued) in reverence, humiliation overwhelming them. That is the day which they were promised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
— M. Pickthall
eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned.
— M.A.S. Abdel Haleem
with their eyes downcast, enveloped by ignominy. That is the Day, which they were being promised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَٰشِعَةًHumbled
2أَبۡصَٰرُهُمۡtheir eyesights
3تَرۡهَقُهُمۡwill cover them
4ذِلَّةٞۚhumiliation
5ذَٰلِكَThat
6ٱلۡيَوۡمُ(is) the Day
7ٱلَّذِيwhich
8كَانُواْthey were
9يُوعَدُونَpromised

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah