quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:21

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
— Saheeh International
Noah said: “My Lord, they did not pay heed to what I said, and followed those (nobles) whose possession of wealth and children has led them to an even greater loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.
— A. Yusuf Ali
Nûh (Noah) said: "My Lord! They have disobeyed me, and followed one whose wealth and children give him no increase but loss.
— Al-Hilali & Khan
Noah said, “My Lord, indeed, they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increased him in nothing but in loss.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;
— M. Pickthall
Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin;
— M.A.S. Abdel Haleem
And said NūH, “My Lord, they disobeyed me, and followed him whose wealth and children added nothing to him but loss,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2نُوحٞNuh
3رَّبِّMy Lord
4إِنَّهُمۡIndeed, they
5عَصَوۡنِيdisobeyed me
6وَٱتَّبَعُواْand followed
7مَن(the one) who
8لَّمۡ(did) not
9يَزِدۡهُincrease him
10مَالُهُۥhis wealth
11وَوَلَدُهُۥٓand his children
12إِلَّاexcept
13خَسَارٗا(in) loss

Open in Quran reader Read the full surah