quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:23

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'
— Saheeh International
They said: “Do not abandon your deities; do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-
— A. Yusuf Ali
"And they have said: ‘You shall not leave your gods: nor shall you leave Wadd, nor Suwâ‘, nor Yaghûth, nor Ya‘ûq nor Nasr’ (these are the names of their idols).
— Al-Hilali & Khan
saying, ‘Do not abandon yourgods, and do not abandon Wadd, nor Souwaʻ, nor Yaghooth and Yaʻooq and Nasra.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
— M. Pickthall
saying, “Do not renounce your gods! Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!”
— M.A.S. Abdel Haleem
and said (to their people), “Never forsake your gods, and never forsake Wadd, nor Suwā‘, nor Yaghūth and Ya‘ūq and Nasr.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2لَا(Do) not
3تَذَرُنَّleave
4ءَالِهَتَكُمۡyour gods
5وَلَاand (do) not
6تَذَرُنَّleave
7وَدّٗاWadd
8وَلَاand not
9سُوَاعٗاSuwa
10وَلَاand not
11يَغُوثَYaguth
12وَيَعُوقَand Yauq
13وَنَسۡرٗاand Nasr

Open in Quran reader Read the full surah