Surah Nuh 71:24
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”
"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."
"And indeed they have led many astray. And (O Allâh): ‘Grant no increase to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) save error.’"
And truly, they have misguided many, so do not increase the unjust except in misguidance.”
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.
They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’
And they have led many astray. And (O my Lord,) let not the wrongdoers progress in anything but deviation from the right path.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَدۡ | And indeed |
| 2 | أَضَلُّواْ | they have led astray |
| 3 | كَثِيرٗاۖ | many |
| 4 | وَلَا | And not |
| 5 | تَزِدِ | increase |
| 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | ضَلَٰلٗا | (in) error |