quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:24

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
— Saheeh International
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."
— A. Yusuf Ali
"And indeed they have led many astray. And (O Allâh): ‘Grant no increase to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) save error.’"
— Al-Hilali & Khan
And truly, they have misguided many, so do not increase the unjust except in misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.
— M. Pickthall
They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they have led many astray. And (O my Lord,) let not the wrongdoers progress in anything but deviation from the right path.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدۡAnd indeed
2أَضَلُّواْthey have led astray
3كَثِيرٗاۖmany
4وَلَاAnd not
5تَزِدِincrease
6ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
7إِلَّاexcept
8ضَلَٰلٗا(in) error

Open in Quran reader Read the full surah