quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
— Saheeh International
but the more I called, the farther they fled.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
— A. Yusuf Ali
"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
— Al-Hilali & Khan
but my call has only made them flee the more.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But all my calling doth but add to their repugnance;
— M. Pickthall
but the more I call them, the further they run away:
— M.A.S. Abdel Haleem
but my call added only to their flight (from the truth).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمۡBut not
2يَزِدۡهُمۡincreased them
3دُعَآءِيٓmy invitation
4إِلَّاexcept
5فِرَارٗا(in) flight

Open in Quran reader Read the full surah